Ausencia traicionera

Después de alguna semana sin asear el desván, toca recuperar el tiempo perdido y trabajar el doble para dejar esta habitación tal y como la dejé hace ya demasiados días.
Ahora que me paro a pensarlo, sin darme apenas cuenta, le he cogido cariño a deambular por aquí. Si echo la vista atrás, en este tiempo de ausencia, he añorado más de un día pasarme por aquí. Y lo que es aún más inquietante, más de dos y de tres me ha perturbado la idea de no saber cuando podría volver a dejarme caer.
Mentiría si digo que no he tenido tiempo de hacer alguna incursión fugaz y dejar algún "Hola qué tal todo?, me voy que tengo prisa!", pero quizás a estas alturas la relación con este lugar ha pasado a otro estadio y no me veo traicionando su trayectoria con excusas facilonas, mentiras piadosas o remiendos vulgares.
Ahora los pequeños problemas de salud, los compromisos laborales autoimpuestos y demás asignaturas que me llevaron lejos de aquí, han menguado (aunque no sé hasta cuando).
Sólo me queda pedir excusas por mi ausencia traicionera, ya que ni siquiera me despedí.

Sólo ha sido un pequeño susto

La semana pasada el gran Joan Manuel Serrat tuvo que someterse a una operación para que le estirparan un pequeño nódulo en un pulmón. La noticia no trascendió mucho, pero hoy ha sido dado de alta y parece que todo ha ido perfectamente.

Serrat sale del Hospital.

Para celebrar tan buena noticia voy a dedicarle esta entrada y así de paso, nos damos un homenaje con su arte.
Aquí os dejo unos vídeos de sus primeras actuaciones en TVE. El programa se llamaba "Así es así canta" de 1968. He elegido dos temas en catalán por ser su lengua materna y también para paliar, humildemente desde aquí, los agravios de la censura que tuvo que padecer en muchas ocasiones.
Está jovenzuelo el zagal, eh!!!.



Ara que tinc vint anys

Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.

Ara que em sento capaç
de cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
i encara puc creure en déus...

Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua,
al blat i al camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.

Vull alçar la veu, per una tempesta,
per un raig de sol,
o pel rossinyol
que ha de cantar al vespre.

Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.

Ara que tinc vint anys,
avui que el cor se m'embala,
per un moment d'estimar,
o en veure un infant plorar...

Vull cantar a l'amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols,
sense cap amor van passant pel món.

Vull alçar la veu, per cantar als homes
que han nascut dempeus,
que viuen dempeus,
i que dempeus moren.

Vull i vull i vull cantar.
Avui que encara tinc veu.
Qui sap si podré demà.

Però avui només tinc vint anys.
Avui encara tinc força,
i no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang...

Ahora que tengo 20 años

Ahora que tengo veinte años,
ahora que aún tengo fuerzas,
que no tengo el alma muerta,
y me siento hervir la sangre.

Ahora que me siento capaz
de cantar si otro canta.
Hoy que aún tengo voz
y aún puedo creer en dioses...

Quiero cantar a las piedras, a la tierra, al agua,
al trigo y al camino, que voy pisando.
A la noche, al cielo, a este mar tan nuestro,
y al viento que por la mañana viene a besarme el rostro.

Quiero alzar la voz por una tempestad,
por un rayo de sol,
o por el ruiseñor
que ha de cantar al atardecer.

Ahora que tengo veinte años,
ahora que aún tengo fuerzas,
que no tengo el alma muerta,
y me siento hervir la sangre.

Ahora que tengo veinte años,
hoy que el corazón se me dispara,
por un instante de amar,
o al ver un niño llorar...

Quiero cantar al amor. Al primero. Al último.
Al que te hace padecer. Al que vives un día.
Quiero llorar con los que están solos,
y sin ningún amor van pasando por el mundo.

Quiero alzar la voz, para cantar a los hombres
que han nacido de pie,
que viven de pie,
y que de pie mueren.

Quiero y quiero y quiero cantar.
Hoy que aún tengo voz.
Quién sabe si podré mañana.

Pero hoy sólo tengo veinte años.
Hoy aún tengo fuerzas,
y no tengo el alma muerta,y me siento hervir la sangre...




Paraules d´amor

Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
una porta tancada.

Ella, com us ho podré dir,
era tot el meu món, llavors
quan en la llar cremàven
només paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem 15 anys.
No havíen tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàven del son del infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem apres d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem 15 anys...

Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
no he tornat a trobar-la.

Però sovint, en fer-se fosc,
de lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
velles paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem 15 anys.
No havíen tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàven del son del infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem apres d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem 15 anys...

Palabras de amor

Ella me quiso tanto...
Yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada.

Ella, cómo os lo podría decir,
era todo mi mundo entonces,
cuando en la lumbre ardían
sólo palabras de amor...

Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos 15 años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de los niños.

Teníamos suficiente con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos 15 años...

Ella quién sabe donde está,
ella quién sabe donde anda.
La perdí y nunca más
he vuelto a encontrarla.

Pero a menudo, al oscurecer,
de lejos me llega una canción.
Viejas notas, viejos acordes,
viejas palabras de amor...

Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos 15 años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de los niños.

Teníamos suficiente con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos 15 años...

4º Kyu Aprobadooooo!!!

A pesar de los obstáculos de la semana, con la inoportuna fiebre. A pesar de las secuelas del curso, con golpes dolorosos en zonas delicadas y el cansancio acumulado de 2 días a tope. El domingo por la tarde, el examen salió bien y soy oficialmente 4º Kyu de karate Uechi-Ryu Shubukai. :))
Eso si, hoy estoy hecho un trapito. Mejor me hubiera venido irme al hospital esta mañana, en vez de venir a la ofi.

Mi libro "fostia" a este.

Madre mía!!!. Este Celebrities es memorable!!!. Las lágrimas han inundado mis ojos en medio de la oficina (eso si, fuera del horario laboral. Aunque no por ello han llamado menos la atención). Me he sentido como cuando estaba en medio de una clase en el Instituto y me venía un ataque de risa y no podía aguantarme. Qué mal se pasa chico!!!!.

Celebrities de Arturo Pérez-Reverte. No tiene desperdicio.

Poesía y voz, I

Existen muchos ejemplos de poetas que escriben sus versos y después músicos o cantantes, a modo de homenaje al autor o simplemente por pura evolución artística de la obra, les ponen música y voz a estos poemas.

Aquí os dejo un ejemplo maravilloso de esta fusión artística.

Los versos son del poeta lisboeta, Fernando Pessoa. Y la música y voz, de su compatriota, la gran cantante portuguesa Dulce Pontes.

Si queréis leer el poema en su versión original y en su traducción al castellano, aquí os lo dejo.

Espero que este post agrade e inspire a un joven poeta que conozco.

Versión original:

O Infante

Deus quer, o homen sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste deventando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!.

Traducción al castellano:

El Infante

Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace.
Dios quiso que la tierra fuese toda una,
que el mar uniese, ya no separase.
Consagróte, y fuiste desvelando la espuma,

y la orla blanca fue de isla en continente,
clareó, corriendo, hasta el fin del mundo,
y vióse la tierra entera, de repente,
surgir, redonda, del azul profundo.

Quien te consagró te creó portugués.
Del mar y de nosotros en ti nos dio señal.
Cumplióse el Mar, y el Imperio se deshizo.
¿Señor, falta por cumplirse Portugal!.